Textdateien in Exceldateien 
               umwandeln mit 'Text to Excel Wizard' 
               (See also
               'Convert XLS')
               
                | 
 
               
      
      
        
          | 
          
 
          
   | 
          
              
       Wir
      bei SoftInterface, in Zusammenarbeit mit
      unseren Partnern, haben die Technologie für maßgeschneiderte Umwandlungen
      von Documenten in XLS-Dateien. 
      Konvertierungen zwischen Datenformaten  (z.B. Text nach Excel, 
      PDF nach Excel,  DOC, RTF,
      Text,  HTML etc.) kann einfach, aber auch hochkomplex sein.  
		Wandeln Sie Text in Excel um.   
       (is this page properly translated to German? 
      If not please let us know at translation @ softinterface.com) 
           | 
          
 
              
              
                
           | 
        
      
 
          
            
              
                | 
                 
               
 
 
 
 
                
        
        
        
              
        
        
        Zum Vergrößern bitte hier klicken  | 
              
            
       
              
              
              
      Als
      selbstständiges Werkzeug, wie auch als spezielles Add-on
      für 
      Convert Doc, wandelt der Text To Excel Wizard (kurz "TXL Wizard")  die Inhalte von Textdateien
      direkt in Exceldateien oder in CSV-Dateien (kommagetrennte Textdateien) um, die von Excel und
      anderen Programmen geöffnet werden können.  Wenn Sie einfachen Text
      in Exceldateien oder Textdateien in CSV-Dateien
      umwandeln wollen, benötigen Sie 'Convert Doc'
      nicht.  Wenn Sie jedoch PDF-Dateien
      oder Worddateien in Exceldateien oder andere Datenformate
      umwandeln wollen, ist die Kombination von 'Convert
      Doc' mit dem 'Text to Excel Wizard' die
      richtige Lösung.
      
      Der Vorteil eines direkten Exports der Daten in eine XLS-Datei
      besteht in der Beibehaltung aller bestehenden Formatierungsinformationen.
      Der Vorteil einer Umwandlung in eine CSV-Datei
      vor der Bearbeitung in Excel ist eine höhere Arbeitsgeschwindigkeit
      (entscheidend bei sehr großen Daten). Andere Programme wie zum Beispiel
      Datenbankprogramme können das CSV-Format
      importieren.
       Klicken Sie 
      hier
      für die Dokumentation.
               
 
 
          
        
         - 
         
         Leistungsstark,
          schnell, durchdacht und sehr leicht zu gebrauchen.
 
         - 
         
         Eliminiert das
          Risiko menschlicher Fehler beim Übertragen von Daten aus Textdateien
          in Excel- 
         /
         
         CSV-Dateien
          oder aus PDF-Dateien in Exceldateien.
          
         - 
         
         Liest
          automatisch Berichte im Textformat und erstellt Microsoft Excel
          Arbeitsblätter oder CSV-Dateien.
          
         - 
         
         Bearbeiten Sie
          eine oder tausende von Dateien: einstellen und vergessen.
          
         - 
         
         Arbeitet von
          der Befehlzeile und in Stapeldateien (Batchdateien).
 
			- 
         
         Wandeln Sie Text in Excel um. Umwandlung 
			von Text in Excel. Umwandlung von Text in das CSV
 
         - 
         
         Automatically creates the report per specs
          saved in recipes.
 
         - 
         
         Compatible with future changes in input
          format with minor recipe change.
 
         - 
         
         Generating a new report with different data
          is a single click process.
 
         - 
         
         New Recipe creation/editing typically 
         takes a few seconds to a few minutes depending on
          complexity.
 
         - 
         
         Built in help for training new users.
 
         - 
         
         Delivered with example data for training
          purposes.
 
        
          
              
               Wie der Text to Excel Wizard funktioniert
                | 
 
          
      Der
      TXL Wizard liest den Quelltext
      als eine Sammlung von Tabellen (Zeilen und Spalten). Spalten, die durch
      Leerschritte getrennt sind, lassen sich mit Excel in korrekte Spalten
      verwandeln. Der Benutzer kann sehr genau bestimmen, wo die Zeilen und
      Spalten jeder exportierten Tabelle beginnen und enden. Tabulatorgetrennte
      Daten, die sich oft extrem schwer bzw. nicht ohne menschliche Fehler nach
      Excel exportieren lassen, können nun einfach, schnell und fehlerfrei
      exportiert werden.
      
      Beispieldaten
      werden mitgeliefert
      Um
      Ihnen den schnellen Einstieg zu erleichtern haben wir einige Beispiele
      von Textdateien beigefügt, mit der Sie die Software austesten können. Sie
      finden Sie in Verzeichnis “Examples” im
      Programmverzeichnis. Wenn Sie die Standardinstallation ausgewählt haben,
      ist dies “C:\ Program Files\SoftInterface,
      Inc\TXL Wizard\Examples“.
       
      Sie
      sollten die nachfolgenden kurzen Ausführungen sorgfältig lesen, bevor Sie
      den TXL Wizard
      benutzen. Sie werden dann leichter verstehen, wie er arbeitet. Das Lesen
      dieser Kurzbeschreibung dauert kaum länger als 10 bis 15 Minuten. Das
      Ausprobieren der Beispieldateien dauert nur ein paar Minuten länger.
       
      So verwenden Sie
      den TXL Wizard:
      Als
      ersten Schritt müssen Sie Ihr ursprüngliches Dokument in das Textformat
      umwandeln. So müssen Sie, um z.B. eine PDF-Datei
      in eine Exceldatei umzuwandeln, zuerst die PDF-Datei
      in eine Textdatei umwandeln.  Die Umwandlung von PDF-Dateien
      in Textdateien können Sie mit 
      'Convert Doc' durchführen.  
       
      Wenn
      die Quelldatei in Textformat vorliegt, gibt es zwei Methoden zur
      Übersetzung der Dateien: Die Methode “Steuerzeichen einfügen” („File Marking“) und die Methode „Steuerdatei erstellen“
      („Recipe File“).
       
      Methode
      “Steuerzeichen einfügen”
      Bei
      dieser Methode fügen Sie spezielle Steuerzeichen („Marker“) in die
      Textdatei ein, um den Umwandlungsprozess zu steuern.
       
      
      
       
        | 
         Steuerzeichen 
        (Marker) 
         | 
        
         Zweck 
         | 
       
       
        | 
         >>n 
         | 
        
         Tabellenanfang,
        wobei n die Tabellennummer ist 
         | 
       
       
        | 
         <<n 
         | 
        
         Tabellenende 
         | 
       
       
        | 
         -------- 
         | 
        
         Feld einer Tabelle
        mit einer Spalte.  Kopiert die Daten in eine Excelspalte. 
         | 
       
       
        | 
         ========= 
         | 
        
         Feld einer Tabelle
        mit mehreren Spalten. Kopiert die Daten in mehrere Excelspalten 
         | 
       
      
       
       
      Überblick über die Steuerzeichen (Marker)
       
      Durch
      die Kombination dieser einfachen Steuerzeichen können viele komplexe
      Datenkonvertierungsaufgaben gelöst werden.
       
      Um
      eine Texttabelle nach Excel zu exportieren, fügen Sie zwei Steuerzeilen
      vor der obersten Zeile der Daten ein. In die erste Steuerzeile fügen Sie
      das Steuerzeichen für den Tabellenanfang („Table Start Marker“) ein, in
      die zweite Steuerzeile die erforderlichen Steuerzeichen für die Felder
      der Tabelle. Nach der letzten Zeile der Tabelle fügen Sie eine weitere
      Zeile mit dem Steuerzeichen für das Tabellenende („Table End Marker“)ein.
      Hier ein Beispiel: 
      
       
          
      >>1                                   
      Start-Marker
      der Tabelle (n=1)
           ------------ -------------
      -----------
      Feld- bzw. Spalten-Marker
           xxxxxxxxxxxx yyyyyyyyyyyyy zzzzzzzzzzz
      Textdaten, die nach Excel exportiert werden sollen
           xxxxxxxxxxxx
      yyyyyyyyyyyyy zzzzzzzzzzz
      Textdaten, die nach Excel exportiert werden sollen
           . . 
           . . 
           . . 
           <<1                                   
      End-Marker der Tabelle
      
      Abgekürzte Steuerzeichen:
      
      
      Wenn
      nur ein einziger Steuerzeichentyp für die Festlegung der Feldgröße
      erforderlich ist, Können Sie ein abgekürztes Steuerzeichen benutzen,
      anstatt den Bindestrich "-" (dash)
      oder das Gleichheitszeichen "=" (equal)
      mehrfach hintereinander einzutippen:
      
      1. Nur ein einziges Feld (eine Spalte): - (ein einzelner Bindestrich
      "-" am Anfang der ersten Spalte drückt alle Bindestriche bis
      zum Ende der Zeile aus.)
       
       
      Beispiel 1 und Beispiel 2 sind exakt gleichwertig
       
      Beispiel
      1                                                        
      Beispiel 2
       
       >>1                                                                
      >>1
       
      -                                                                       
      -----------------------
        aaaa  bbbb 
      cccc  dddd                                    
      aaaa bbbb cccc dddd
       
      aaaa  bbbb 
      cccc  dddd                                    
      aaaa bbbb cccc dddd  
        . .
                                                                           
      .  .
        . .
                                                                           
      .  .
       
      <<1                                                                 
      <<1
      
      2. Nur mehrer Felder (mehrere Spalten): = (Ein einzelnes
      Gleichheitszeichen "=" am Anfang der ersten Spalte drückt alle
      Gleichheitszeichen bis zum Ende der Zeile aus)
      
       Beispiel
      3 und Beispiel 4 sind exakt gleichwertig
       Beispiel
      3                                                         
      Beispiel 4
       
      >>1                                                                  
      >>1
       
      =                                                                      
      ==============
        aaaa bbbb cccc dddd                                       
      aaaa bbbb cccc dddd
        aaaa bbbb cccc dddd                                       
      aaaa bbbb cccc dddd 
        . .
                                                                           
      .  .
        . .
                                                                           
      .  .
       
      <<1                                                                  
      <<1
      
      
      Die folgenden Beispiele illustrieren wie und wo die Steuerzeichen
      eingesetzt werden müssen.
      
      - Beispiel 1: Importieren einer Textdatei in Excel:
      
      Stellen Sie sich vor, Sie haben eine Textdatei, die etwa so aussieht: 
      
          
      xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
      
           xxxxxxx yyyyyyy zzzz wwwwwwwwwwww
                   yyyyyyy      wwwwwwwwwwww
           xxxxxxx yyyyyyy zzzz wwwwwwwwwwww
      
           xx yyyyyy
      zzzzzzzzzzzz wwwwwwwwwwwwww
           xx       
      zzzzzzzzzzzz wwwwwwwwwwwwww
           xx       
      zzzzzzzzzzzz wwwwwwwwwwwwww
      
      Es ist möglich, diesen Text
      (Spalten mit Daten, dargestellt durch die Buchstaben x, y, z und w)
      korrekt in drei Tabellen einzupassen. Jede Tabelle kann unterschiedliche
      Zahlen von Zeilen und Spalten haben.
      
      Das Vorgehen ist sehr einfach: 
      
      Schritt 1: Bearbeiten Sie die Textdatei (oder eine Kopie davon), indem
      Sie die Steuerzeichen, die den Anfang und das Ende der Tabellen sowie die
      Felder definieren, wie folgt einfügen: 
      
      
       
        | 
         Inhalt
        der Datei 
         | 
        
         Kommentar 
         | 
       
       
        | 
         >>1                                
         
        --------------------------       
         
        xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
        xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
        xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
        xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
        <<1                                
         
         
        >>2                                
         
        ------- ------- ----
        ------------ 
        xxxxxxx yyyyyyy zzzz wwwwwwwwwwww  
         
               
        yyyyyyy      wwwwwwwwwwww  
        xxxxxxx yyyyyyy zzzz wwwwwwwwwwww  
         
        <<2                                
         
         
        >>3  
        -- ------ ------------
        --------------  
        xx yyyyyy zzzzzzzzzzzz wwwwwwwwwwwwww
         
        xx       
        zzzzzzzzzzzz wwwwwwwwwwwwww
         
        xx       
        zzzzzzzzzzzz wwwwwwwwwwwwww
         
        <<3  
         | 
        
         Start-Marker der
        Tabelle 1, 
        Import als eine
        Spalte, 
        Erste Datenzeile 
        . 
        . 
        Letzte Datenzeile, 
        End-Marker der
        Tabelle 1  
          
        Start-Marker der
        Tabelle 2, 
        Import als 4
        Spalten, 
        Erste Datenzeile 
        . 
        Letzte Datenzeile, 
        End-Marker der
        Tabelle 2 
          
        Start-Marker der
        Tabelle 3, Import als 4 Spalten, 
        Erste Datenzeile 
        . 
        Letzte Datenzeile, 
        End-Marker der
        Tabelle 3 
         | 
       
      
       
      
      Schritt  2: Wählen Sie die Option "Use a Marked Up Text File" aus und klicken Sie
      dann „Convert“ an. Damit starten Sie Microsoft
      Excel und kopieren die Daten in die richtigen Zellen.  
      Wenn der ausgewählte Dateiname der Exceldatei bereits existiert, werden
      die entsprechenden Zellen überschrieben. Alle anderen Zellen und alle
      Formatierungseinstellungen bleiben erhalten.  
      In vielen Fällen kann man durch die Wahl der eingefügten Steuerzeichen in
      der Textdatei bestimmen, wie die Spalten in Excel aussehen werden.  Zum Beispiel können Sie Tabelle 2
      alternativ wie folgt markieren: 
      
          
      >>2                                  
      Start-Marker Tabelle 2 
           ===================================== Import
      als mehrere (4) Spalten
           xxxxxxx yyyyyyy zzzz    
      wwwwwwwwwwww . Erste Datenzeile
           yyyyyyy                 
      wwwwwwwwwwww .
           xxxxxxx yyyyyyy zzzz    
      wwwwwwwwwwww . Letzte Datenzeile
           <<2                                  
      End-Marker Tabelle 2 
      
      - Manchmal ist es sinnvoll,
      verschiedene Spaltentypen zu kombinieren, um das gewünschte Ergebnis zu
      erhalten. Zum Beispiel: 
      
           
      >>1                               
      Start-Marker Tabelle 2
            ==================== ------------- Erzeugt
      3 + 1 Spalten
            xxxxxxx yyyyyyy zzzz ww wwwwwwwwww . Erste Datenzeile
                   
      yyyyyyy      ww wwwwwwwwww .
            xxxxxxx yyyyyyy zzzz ww wwwwwwwwww . Letzte Datenzeile
           
      <<1                               
      End-Marker Tabelle 2 
      
      Dadurch werden die Daten in 4
      Spalten in Excel importiert (3 Spalten mit den XYZ-Daten, eine einzige
      Spalte mit den W-Daten). Beachten Sie, dass die W-Daten nicht auf zwei
      Spalten aufgeteilt werden, weil sie mit dem Steuerzeichen für eine
      einzelne Spalte markiert wurden (Bindstrich "-" (dash) anstatt Gleichheitszeichen "=" (equals) als Steuerzeichen für mehrere Spalten). 
      
      - Wenn Sie die Leerzeichen zwischen den Z-Daten und den W-Daten in eine
      eigene Excel-Spalte importieren wollen, sollten Sie stattdessen folgendes
      tun:
      
          
      >>1                                   
      Start-Marker der Tabelle 2
           ==================== --- ------------- Erzeugt
      3 Mehrfachspalten + 1 leere + 1 Einfachspalte
           xxxxxxx yyyyyyy zzzz    
      ww wwwwwwwwww . Erste Datenzeile
                   yyyyyyy         
      ww wwwwwwwwww .
           xxxxxxx yyyyyyy
      zzzz     ww wwwwwwwwww . letzte Datenzeile
           <<1                                   
      Endmarker Tabelle 2
      
      Manchmal sind die Spalten nicht
      durch Leerzeichen getrennt, sondern nur durch ihre genaue Ausrichtung
      definiert. Als Beispiel sehen Sie die folgende Tabelle:
      
          
      >>1
           -- -- ----
           MM/DD/YYYY
           01/09/2001
           02/15/2001
           02/17/2003
           .
           .
           <<1
      
       Aufgrund der oben eingefügten Steuerzeichen wird die zweite
      Datenreihe wie folgt kopiert: Die Inhalte "01/",
      "09/" und "2001" werden in die Excelzellen A2, B2, C2
      kopiert, d.h. die Querstriche werden mitkopiert.  Wenn die
      Bindestriche zur genauen Ausrichtung verwendet werden, wird die Spalte
      durch die genaue Zahl der verwendeten Bindestriche plus ein weiteres
      Zeichen am Ende der Spalte definiert, außer bei der letzten Spalte. 
      Das zusätzliche Zeichen wird also in der letzten Spalte nicht automatisch
      hinzugefügt.   
      
      Wenn Sie nur die Inhalte "01", "09" and
      "2001" ohne die Querstriche kopieren wollen, müssen Sie wie
      folgt vorgehen:
      
          
      >>1
           -  -  ----
           MM/DD/YYYY
           01/09/2001
           02/15/2001
           02/17/2003
           .
           .
           <<1
       
      Hier
      ist ein weiteres Beispiel, um die Funktionsweise zu illustrieren.  Wenn
      die eingefügten Zeichen in der Quelldatei so aussehen:
       
           >>1
           -    --   ---  ---- ----
           1234/5678/1234/5678/1234
           1234/5678/1234/5678/1234
           1234/5678/1234/5678/1234
           . .
          
      . .
          
      <<1
       
      wird
      das Ergebnis in A1:E2 so aussehen:
       
           12    567   1234  
      5678/   1234
           12    567  
      1234   5678/   1234
          
      . .
      
      
      Methode “Steuerdatei erstellen”
      Die
      Methode “Steuerzeichen einfügen” ist sehr einfach und funktioniert in den
      meisten Fällen ziemlich gut. 
      
      Wenn Sie jedoch eine große Anzahl von Daten mit der gleichen Tabellenstruktur
      (aber unterschiedlichen Dateninhalten) haben, ist es kaum sinnvoll, in
      jede Datei die Steuerzeichen einzufügen. Dies ist der Fall, in dem Sie
      die Methode „Steuerdatei erstellen“ (Recipe Method) in Erwägung ziehen sollten.
      
      Eine Steuerdatei (Recipe File) ist eine
      Textdatei, die die Einstellungen zu den umzuwandelnden Tabellen und
      Spalten enthält. Die Steuerdatei kann auf Dateien ohne eingefügte
      Steuerzeichen angewendet werden.
      
      ERZEUGEN EINER STEUERDATEI
      Ein einfacher Weg, eine Steuerdatei zu erzeugen (oder zu editieren)
      besteht darin, den Steuerdatei-Editor (Recipe
      Editor) aus dem Menü „Edit“ oder einen
      einfachen Texteditor, wie z.B. den Windows Notepad, zu benutzen.
      
      -
      Name der Steuerdatei:
      “*.rcp”, wobei “*” jeder zulässige Dateiname ist. 
      
      - Beispiel für eine Steuerdatei um
      das Dateiformat zu illustrieren:
      
      Inhalt
      der Datei              
      KOMMENTAR
      [Header]                      
      ;ID des Kopfabschnitts
      Product=TXL-B                 
      ;nicht verändern 
      FileType=RECIPE               
      ;nicht verändern
      FileFormat=1.1                
      ;nicht verändern
      
      [Tabelle
      1]                     
      ;ID des Abschnitts Tabelle 1
      ReadStartLine=INCOME STATEMENT ;Finde die Zeile
      mit dem Text "INCOME STATEMENT"
      ReadStartLineOffset=0         
      ;Die Tabelle startet in der gleichen Zeile
      ReadEndLine=BALANCE SHEET     
      ;Finde die Zeile mit dem Text "Balance Sheet"
      ReadEndLineOffset=-1          
      ;Tabelle 1 endet eine Zeile vor dem Endschlüssel
      Parsing=------------------ ====================
      ;Spaltendefinition 
      WriteColumn=A                  
      ;Startspalte in Excel 
      
      [Tabelle 2]
      ReadStartLine= BALANCE SHEET
      ReadStartLineOffset=0
      ReadEndLine= END OF REPORT
      ReadEndLineOffset=-1
      Parsing=-------------- ===============
      WriteColumn=A
      
      .
      .
      .
      
      Die oben dargestellte Steuerdatei
      funktioniert einwandfrei mit der folgenden Textdatei:
      
      - Beispielsdaten (für das oben stehende Beispiel einer Steuerdatei):
      
      INCOME
      STATEMENT
      
      ACCOUNT            
      First   Second 
                         
      Quarter Quarter
      
      Revenues:
      
      Sales Products      $1,000  $1,000,000 
      Sales Services      $1,000  $1,000,000
      Sales Misc         
      $1,000  $1,000,000
      
      Expenses:
      
      Payroll            
      $300    $300
      Travel Expenses     $300    $300
      Other              
      $1,000  $1,000
      
      
      BALANCE SHEET
      
      Assets:
      
      Account        1st Q  2nd Q
      xxxxxx xx      yyyyyy zzzzzz
      xxxxx xxxx xxx yyyyyy zzzzzz
      xxxxxxxxxx 
      
              END OF REPORT
       
        
      SoftInterface, Inc., Ihr Spezialist für die
      Umwandlung von PDF-Dateien in XLS-Dateien.
		
		Wandeln Sie Text in Excel um.